tranquiler | Про поездку

возможна.
Дієслово палити в значенні «курити тютюн» зайшло до української мови з польської, але воно має й інше значення — «розводити вогонь (багаття, пожежу)», «знищувати вогнем»: «Вони довели людям, що не треба палити та й руйнувати народне добро» (М. Коцюбинський), — від чого виник іменник палій — «людина, що нищить щось вогнем». Того, хто курить тютюн, звуть курець, а не палій. Отже, вислови курити тютюн і палити тютюн — тотожні, паралельні. Але через те, що слово палити має два значення, краще уникати непотрібного паралелізму й там, де мовиться про тютюнові вироби, вживати тільки слова курити й курець: «Я — більше не курець: місяць тому кинув курити».

ты понял, вообще?))
https://www.youtube.com/watch?v=MSxc2qWkUn8
Та много полезного по укрмове)

Edited 2015-07-21 19:09 (UTC)

Вибачте, мушу поправити : Палити має дещо ширше значення.
Тут можна говорити про автоомонімію, я маю на увазі щось на зразок Веслувати, Шити і т.ін., коли саме слово Палити вже дорівнює за значенням Курити тютюн.
Хоча це, звичайно, не абсолют, звичайно в розмові на такі похибки ніхто не звертає особливої уваги. З цього приводу можу навести стару гумореску з газет часів "Перестройки" :
Що пан палить?
- "Космос". А пан що палить?
- "Приму". А скільки коштує "Космос"?
- Сімдесят копійок, а що?
- Та нічого, просто цікаво, що пан буде робити, коли сімдесят копійок коштуватиме "Прима"?
- Ну, тоді пан буде палити сільраду!

Як бачите, тут навіть потрійна автоомонімія :
Перше - Палити взагалі якийсь тютюн.
Друге - Палити конкретно Приму чи Космос.
Третє - то вже за Іваном Франко. :)

Давайте, оставим белоруссам чисто бытовое понимание, этого будет вполне для правильного владения, думаю)
Это как "любов" и "кохання" - можно рассуждать до бесконечности, а применяем - как применяем.

Edited 2015-07-22 09:42 (UTC)

:) ОК.
Это я конечно сгоряча накондубасила. По ходу надо было отвлечься от другой ( ну очень горячей!) дискуссии по вопросам веры...:)

Мы его запутаем окончательно))))
Я так когда-то в Бельгии расзгребала французский - трошки не шизанулась))

*скромненько так*
Поздравьте, коллегу, я уже тоже, почти :)
Пытаюсь разобраться с венским диалектом, в Одессе, ыыы!
А для разрядки набегаю то сюда, то вообще в Испанию, к Луису де Гонгоре.
Не знаю, где он лучше - в ясный или в темный период.
Но Лопе де Вегу он так достал, что тот уже после его смерти целый водевиль сочинил, с названием из первой строки одной из вешей Луиса:
No son todos ruiseñores

Никак не откопаю точную дату... водевиля, конечно, там сам черт ногу сломит...
*Извиняюсь за оффтоп*

ого))
да Вы герой)))

:) Я не трус, но я боюсь, ага! :)
Просто песня хорошая же:
http://tol.humanus.org.ru/sound/zilant09/09z089sk.mp3
Хотя есть более качественный вариант записи, но там 200 метров тащить.

Не запутаете. У меня филологическое образование и украинский как родной в анамнезе.)) Просто в 2 года, когда я учился говорить, такие тонкости меня не интересовали. А здесь, я смотрю, стоило мне отлучиться на день, вы девичник на троих организовали)))

Не оставляйте женщину одну, что-бы потом не спрашивать где она была, с кем была и что делала...

))))

У вас троих еще география занимательная: Киев, Одесса, Львов. Вся Украина в 3-х комментах.

свидомиты захватили твой ЖЖ))

А у меня вся лента такая. Из россиян только Кадочников и Лео_нардо. Белорусы - есть (vladicusmagnus - например). Но у всех правильные взгляды. С ватой я тупо не общаюсь.

Що стосується двозначності слова "кохати", то поділюся певним анекдотом. Даруйте за фривольність, ну і якщо вже чули, то теж.
- Чи ви кохаєтесь в українському національному одязі?
- Ні, я кохаюся гола.

Перша співрозмовниця мала на думці like, ну а друга - самі розумієте :-)

так, кохання така складна річ..))

Хто б заперечував! Я була майже свідком того, як певну фразу (make love) з певної книги перекладали як "заняття коханням", а насправді там йшлося про любовні розмови.

В білоруської мові теж є "кахаць - любіць". З тим же значенням))

Можливе. Насправді це цілком звичне слово, яке вживається і в цьому значенні теж, сучасна боротьба з ним і постійне його заміщення словом "паління" виглядають трохи дурнуватими.
Звичайно, обидва слова - "палити" і "курити" мають також інші значення, але вислів "паління вбиває" можна б зрозуміти як щось з кримінальної хроніки. Себто, хтось щось там підпалив і хтось у вогні загинув.

Я не надто впевнена, чи слово "курити" так-таки з польської запозичене, за історичною логікою, мало б бути навпаки: цей звичай прийшов зі сходу, від турків, а першим його підхопили козаки. От, прошу, "намацальний доказ".
Гей, хто в лісі, озовися! (Двічі)
Та викрешем вогню,
Та й закурим люльку,
Не журися! (http://proridne.com/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%20%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96%20%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%96/%D0%9E%D0%99%20%D0%9D%D0%90%20%D0%93%D0%9E%D0%A0%D0%86%20%D0%A2%D0%90%20%D0%96%D0%95%D0%9D%D0%A6%D0%86%20%D0%96%D0%9D%D0%A3%D0%A2%D0%AC.html)

Та воно так, а повтори в наших піснях, як і спів на два чи й три голоси, то вже взагалі... ммм.
Але що робити з "стільниковим" телефоном і чим він гірше "мобільного", я так щось і не второпаю собі вже який рік.
Так само як і "родзинка програми" чи навіть "вишенька на торті".
І хто тим дурепам мікрофон до рук дає ?
Чи саме найпоказовіше : "Я рахую" замість рідного : "Я вважаю" ?
Тупа калька..., вілька, булька, тарелька :)))
- Сол і фасол!
Риторичне, от.

В нас цього більше. Група 321 Х-факультета - правильно. Група "Ляпис Трубецкой" - неправильно. Правильно - гурт "Ляпис Трубецкой". Але в газетах та на ТБ буде "група". Якось так.

В нас, наприклад, жертвою гонінь грамар-наців (страшні люди!) стало цілком звичайне слово "вірний", "вірно". Досі воно вживалося як поширений синонім слова "правильний" - правильна відповідь, правильний розв"язок. Аже раптом стали нас запевняти, що вірною може бути тільки любов (:-) у всіх значеннях слова).
Або ще є слово "вірогідний", яке пхають всюди, куди треба й не треба. Хоча у математиці є таки теорія ймовірності, а не вірогідності :-)

Я днями їздив до Луцька, в автобусі люди користалися словом "границя" (це про кордон). З більшого рівненці.

а мешканці прикордонних районів багато неукраїнських слів вживають. в Чернігові, наприклад, тільки в останні роки я почула нормальну мову.

А Пан профессор про суржіки писав. (http://gorky-look.livejournal.com/60577.html) Но, прасцей спілкавацца па-беларуску, или по-русски. Ежели чего, я трилингва: у меня родной - украинский, но я знаю белорусский и русский.

Ой, а мені вкрай потрібен консультант зі знанням трасянки. Чи будь-якого білорусько-російського суржику. Для певного персонажа у перекладі. Допоможете? Персонаж хороший.

Спробую. Ще тут в комментах є ja_tika. Вона з гомельщини. Там дуже гарна трасянка.

О, дуже дякую! Тільки-но заберуся до цього ж перекладу, то одразу попрошу вас обох.
Це в нас одна із дріад Сапковського має так розмовляти. А я вмію тільки галицький діалект відтворити :-) В Галі чудово виходить російсько-український суржик. А білоруського нам дуже бракує...
От цікаво, чи хтось перекладає Сапковського білоруською? Думаю, вийшло б чудово.

Я - за. Щодо френдесси - невпевнений. З нею окремо домовлятись треба.

Попросила, а Ви, у випадку чого, підтвердіть, що ми не аферисти, а хіба трішки піратки :-)

В нас теж те слово вживається частіше, ніж кордон. Та і в математиці lim - границя. Граничне значення.

Математіка - трішки про їнше. Доречі, я в ФБ в друзі попросився. Я Oleg Aleksa.

А я наче вже й зафрендила у відповідь! Перевірте, будь ласка.

Про поездку - пишу

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject