Про поездку - пишу

[tranquiler]

Вопрос возник к укроговорящим френдам: на пачке сигарет надпись: "Куріння вбиває". Разве не "паління"? Зову в комменты tin_tina Это производители йобнулись, али такая форма тоже возможна?

Comments

[tranquiler.livejournal.com]

Я днями їздив до Луцька, в автобусі люди користалися словом "границя" (це про кордон). З більшого рівненці.

[ja-tika.livejournal.com]

а мешканці прикордонних районів багато неукраїнських слів вживають. в Чернігові, наприклад, тільки в останні роки я почула нормальну мову.

[tranquiler.livejournal.com]

А Пан профессор про суржіки писав. (http://gorky-look.livejournal.com/60577.html) Но, прасцей спілкавацца па-беларуску, или по-русски. Ежели чего, я трилингва: у меня родной - украинский, но я знаю белорусский и русский.

[tin-tina.livejournal.com]

Ой, а мені вкрай потрібен консультант зі знанням трасянки. Чи будь-якого білорусько-російського суржику. Для певного персонажа у перекладі. Допоможете? Персонаж хороший.

[tranquiler.livejournal.com]

Спробую. Ще тут в комментах є ja_tika. Вона з гомельщини. Там дуже гарна трасянка.

[tin-tina.livejournal.com]

О, дуже дякую! Тільки-но заберуся до цього ж перекладу, то одразу попрошу вас обох.
Це в нас одна із дріад Сапковського має так розмовляти. А я вмію тільки галицький діалект відтворити :-) В Галі чудово виходить російсько-український суржик. А білоруського нам дуже бракує...
От цікаво, чи хтось перекладає Сапковського білоруською? Думаю, вийшло б чудово.

[tranquiler.livejournal.com]

Я - за. Щодо френдесси - невпевнений. З нею окремо домовлятись треба.

[tin-tina.livejournal.com]

Попросила, а Ви, у випадку чого, підтвердіть, що ми не аферисти, а хіба трішки піратки :-)

[tin-tina.livejournal.com]

В нас теж те слово вживається частіше, ніж кордон. Та і в математиці lim - границя. Граничне значення.

[tranquiler.livejournal.com]

Математіка - трішки про їнше. Доречі, я в ФБ в друзі попросився. Я Oleg Aleksa.

[tin-tina.livejournal.com]

А я наче вже й зафрендила у відповідь! Перевірте, будь ласка.