Про поездку - пишу

[tranquiler]

Вопрос возник к укроговорящим френдам: на пачке сигарет надпись: "Куріння вбиває". Разве не "паління"? Зову в комменты tin_tina Это производители йобнулись, али такая форма тоже возможна?

Comments

[vera-croose.livejournal.com]

Вибачте, мушу поправити : Палити має дещо ширше значення.
Тут можна говорити про автоомонімію, я маю на увазі щось на зразок Веслувати, Шити і т.ін., коли саме слово Палити вже дорівнює за значенням Курити тютюн.
Хоча це, звичайно, не абсолют, звичайно в розмові на такі похибки ніхто не звертає особливої уваги. З цього приводу можу навести стару гумореску з газет часів "Перестройки" :
Що пан палить?
- "Космос". А пан що палить?
- "Приму". А скільки коштує "Космос"?
- Сімдесят копійок, а що?
- Та нічого, просто цікаво, що пан буде робити, коли сімдесят копійок коштуватиме "Прима"?
- Ну, тоді пан буде палити сільраду!

Як бачите, тут навіть потрійна автоомонімія :
Перше - Палити взагалі якийсь тютюн.
Друге - Палити конкретно Приму чи Космос.
Третє - то вже за Іваном Франко. :)

[yad3003.livejournal.com]

Давайте, оставим белоруссам чисто бытовое понимание, этого будет вполне для правильного владения, думаю)
Это как "любов" и "кохання" - можно рассуждать до бесконечности, а применяем - как применяем.

[vera-croose.livejournal.com]

:) ОК.
Это я конечно сгоряча накондубасила. По ходу надо было отвлечься от другой ( ну очень горячей!) дискуссии по вопросам веры...:)

[yad3003.livejournal.com]

Мы его запутаем окончательно))))
Я так когда-то в Бельгии расзгребала французский - трошки не шизанулась))

[vera-croose.livejournal.com]

*скромненько так*
Поздравьте, коллегу, я уже тоже, почти :)
Пытаюсь разобраться с венским диалектом, в Одессе, ыыы!
А для разрядки набегаю то сюда, то вообще в Испанию, к Луису де Гонгоре.
Не знаю, где он лучше - в ясный или в темный период.
Но Лопе де Вегу он так достал, что тот уже после его смерти целый водевиль сочинил, с названием из первой строки одной из вешей Луиса:
No son todos ruiseñores

Никак не откопаю точную дату... водевиля, конечно, там сам черт ногу сломит...
*Извиняюсь за оффтоп*

[yad3003.livejournal.com]

ого))
да Вы герой)))

[vera-croose.livejournal.com]

:) Я не трус, но я боюсь, ага! :)
Просто песня хорошая же:
http://tol.humanus.org.ru/sound/zilant09/09z089sk.mp3
Хотя есть более качественный вариант записи, но там 200 метров тащить.

[tranquiler.livejournal.com]

Не запутаете. У меня филологическое образование и украинский как родной в анамнезе.)) Просто в 2 года, когда я учился говорить, такие тонкости меня не интересовали. А здесь, я смотрю, стоило мне отлучиться на день, вы девичник на троих организовали)))

[yad3003.livejournal.com]

Не оставляйте женщину одну, что-бы потом не спрашивать где она была, с кем была и что делала...


))))

[tranquiler.livejournal.com]

У вас троих еще география занимательная: Киев, Одесса, Львов. Вся Украина в 3-х комментах.

[yad3003.livejournal.com]

свидомиты захватили твой ЖЖ))

[tranquiler.livejournal.com]

А у меня вся лента такая. Из россиян только Кадочников и Лео_нардо. Белорусы - есть (vladicusmagnus - например). Но у всех правильные взгляды. С ватой я тупо не общаюсь.

[tin-tina.livejournal.com]

Що стосується двозначності слова "кохати", то поділюся певним анекдотом. Даруйте за фривольність, ну і якщо вже чули, то теж.
- Чи ви кохаєтесь в українському національному одязі?
- Ні, я кохаюся гола.

Перша співрозмовниця мала на думці like, ну а друга - самі розумієте :-)

[yad3003.livejournal.com]

так, кохання така складна річ..))

[tin-tina.livejournal.com]

Хто б заперечував! Я була майже свідком того, як певну фразу (make love) з певної книги перекладали як "заняття коханням", а насправді там йшлося про любовні розмови.

[tranquiler.livejournal.com]

В білоруської мові теж є "кахаць - любіць". З тим же значенням))