Про поездку - пишу

[tranquiler]

Вопрос возник к укроговорящим френдам: на пачке сигарет надпись: "Куріння вбиває". Разве не "паління"? Зову в комменты tin_tina Это производители йобнулись, али такая форма тоже возможна?

Comments

[tin-tina.livejournal.com]

Що стосується двозначності слова "кохати", то поділюся певним анекдотом. Даруйте за фривольність, ну і якщо вже чули, то теж.
- Чи ви кохаєтесь в українському національному одязі?
- Ні, я кохаюся гола.

Перша співрозмовниця мала на думці like, ну а друга - самі розумієте :-)

[yad3003.livejournal.com]

так, кохання така складна річ..))

[tin-tina.livejournal.com]

Хто б заперечував! Я була майже свідком того, як певну фразу (make love) з певної книги перекладали як "заняття коханням", а насправді там йшлося про любовні розмови.

[tranquiler.livejournal.com]

В білоруської мові теж є "кахаць - любіць". З тим же значенням))