Ух ты!

[tranquiler]

Написал отзыв українською на один фильм. Мне со словарями доказали, что я пользуюсь лемківським діалектом. В єтой связи вопрос: как на литературної мові буде "шикарно"?

Comments

[catzdaddy]

На сучасній - ах*єть, бл* )))

[alexsodin]

Козирно чешете)

[jurgen_svoloch]

В голосину!)))))

[vera_croose]

Взагалi це слово давно вже асимiльоване в українську мову. Головним чином саме тому, що не має в нiй абсолютно еквiвалентного вiдповiдника. Здебiльшого iронiчне щось, як в Єнеїдi :)
Можеш сам спробувати пошукати щось найближче, використай трохи польску, трохи бiлоруську. А можна ще iдiш :)
Менi, наприклад, сьогоднi спало на думку, що ваш "зшиток" iдеально пояснює етимологiю українського "зошита". (Згадувала той фiльм, "Час пяних коней", там хлопчик-сирота, що зостався старшим у сiм`ї, купує зошита молодшiй сестрi...) Тiльки не намагайся i пробувать щось з росiйської, занадто велика вiдстань до "тетрадь".

ОФФ: ти не дивився часом сьогоднi, або вчора фiльм про Висоцького?

Абарваныя жыцці: Уладзімір Высоцкі (Too Young to Die: Vladimir Vysotsky), д/ф

[zhiva]

Я кілька років тому натрапила на статтю, в якій фіранку назвали словом з галицького діалекту. Я була дуже здивована.

[ukurainajin]

Так і буде. Якщо потрібні близькі за значенням, але давніші і не з французької культури слова, то це «розкішно», «пишно» або «вишукано» чи «блискуче». Або щось інше, можливо більш розмовне та експресивне, для чого треба дивитися контекст.

UPD: А де можна глянути на той лемківський діалект?

[germes21]

У фільмі "Rough Night" юзався термін "шикардосно". Теж можна використовувати.

[seba]

На якої мові? )) Тут вообще, похоже, уши гугл транслейта торчат.

[ukurainajin]

Не у тому річ. Автор з Білорусі і опановує українську, але інтуїція деколи хибить. :)

[tranquiler]

То з ФБ. Я написав: "Передбачення (2014) (в рос. перекладі "Патруль времени")
Шіковна стрічка. Для аматорів жанру псіхологичного трілера, але шіковно." Щодо "аматорів" - френдеса в Вайбері мені пояснила (але це калька з білоруської), Але щодо "шіковно"... мені дали оцю лінку: http://slovo.sochka.com/index.php?letter=ch (так, я русинів з лемками переплутав, пост писав з компа, а телефон з вайбером був на зарядці, то й не перевірив)

[ukurainajin]

А, ну так, szykowny — про шик. А шіковний — це, скоріше, споріднене з šikovný — спритний, моторний.

Я ж вам, здається, розповідав колись про аматорів. :)

[tiresome_cat]

"Лепсько"?

[ukurainajin]

Лепсько–кепсько :)))

[gatta_bianka]

файно!

[vera_croose]

Я тутнесподiвано надибала на сайт про кiно, "Экранка-ру",
вiн вже з 13-го року не поповнюється, але архiв доступний.
Однi тiльки рецензiї.
Сподiваюся, тобi сподобається.
http://www.ekranka.ru/
Хоч я й не впевнена, що ти про нього досi нiчого не знав :)