Написал отзыв українською на один фильм. Мне со словарями доказали, что я пользуюсь лемківським діалектом. В єтой связи вопрос: как на литературної мові буде "шикарно"?
То з ФБ. Я написав: "Передбачення (2014) (в рос. перекладі "Патруль времени") Шіковна стрічка. Для аматорів жанру псіхологичного трілера, але шіковно." Щодо "аматорів" - френдеса в Вайбері мені пояснила (але це калька з білоруської), Але щодо "шіковно"... мені дали оцю лінку: http://slovo.sochka.com/index.php?letter=ch (так, я русинів з лемками переплутав, пост писав з компа, а телефон з вайбером був на зарядці, то й не перевірив)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tranquiler
no subject
Date: 2018-06-22 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2018-06-22 04:25 pm (UTC)Шіковна стрічка. Для аматорів жанру псіхологичного трілера, але шіковно." Щодо "аматорів" - френдеса в Вайбері мені пояснила (але це калька з білоруської), Але щодо "шіковно"... мені дали оцю лінку: http://slovo.sochka.com/index.php?letter=ch (так, я русинів з лемками переплутав, пост писав з компа, а телефон з вайбером був на зарядці, то й не перевірив)
no subject
Date: 2018-06-22 04:29 pm (UTC)Я ж вам, здається, розповідав колись про аматорів. :)