Еге ж! Дядько якось ризикнув на фантлабi в спецiальному пiдфорумi один розповiсти, про вуйка з рушницею, що спинив автобус на гiрськiй трасi, зайшов у переднi дверi i запитав, голосно так: "Котра година?!"... Знайшовся дурень, який став вимагати перекладу :)
Дядько образився i втiк звiдти. А я на його мiсцi сказала б : "От тебе першого вуйко й розстрiляв би!" :)))
Потрібен інтернаціональний переклад. Щось на кшалт: «Едет автобус из Ленинграда в Москву и вдруг резко останавливается. В двери заходит Лаврентий Палыч Берия со взводом НКВД и спрашивает: "А кто мни скажит, какое сичас врэмя?" Один пассажир тянет руку: "Половина двенадцатого, Лаврений Павлович" — "Нэт, товарищи, врэмя сичас тижолає"…»
Це вже не переклад, це вже локалiзацiя! :) Про Берiю є ще у кiно, де Басiлашвiлi розказує як Горбачову дзонить з пекла Брєжнєв i просить захопити з собою ложку та вилку. Бо Берiя там їх усiх заставляєт кушать сєрпом i молотом :) Оце вже демонiзацiя нє по деццкi, плюс пiццот!
...Там коханка у Басiлашвiлi ще така, гарна-прегарна, не памятаю тiльки прiзвище, досить вiдома актриса...
Так не розуміють без локалізації. У кращому разі реакція «ну тупы-ы-ые», а зазвичай «фашысты, ачиво вы нас нилюбити». Єдиний приклад правильного розуміння, який я знаю — Ундервуди з Кортнєвим у Квартеті, та й це я вже не певен, чи то не кунсткамера для богемної московської тусні.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-06-24 11:36 am (UTC)Дядько якось ризикнув на фантлабi в спецiальному пiдфорумi один розповiсти, про вуйка з рушницею, що спинив автобус на гiрськiй трасi, зайшов у переднi дверi i запитав, голосно так: "Котра година?!"...
Знайшовся дурень, який став вимагати перекладу :)
Дядько образився i втiк звiдти. А я на його мiсцi сказала б : "От тебе першого вуйко й розстрiляв би!" :)))
no subject
Date: 2018-06-24 11:52 am (UTC)no subject
Date: 2018-06-24 01:14 pm (UTC)Про Берiю є ще у кiно, де Басiлашвiлi розказує як Горбачову дзонить з пекла Брєжнєв i просить захопити з собою ложку та вилку. Бо Берiя там їх усiх заставляєт кушать сєрпом i молотом :)
Оце вже демонiзацiя нє по деццкi, плюс пiццот!
...Там коханка у Басiлашвiлi ще така, гарна-прегарна, не памятаю тiльки прiзвище, досить вiдома актриса...
no subject
Date: 2018-06-24 02:36 pm (UTC)