Тут итальянский певец покатался по Украине и записал песню...

[tranquiler]

Я опознал Львов, Луцк (его я неплохо знаю), Карпаты, вроде Одессу... Там, кстати, субтитры есть, но перевод , хоть и очень близкий по смыслу, не дословный. В комментах ожидаемый срач. То ли ольгинцы освоили итальянский, то ли в Италии своей ваты хватает... Вот тегание на Дриме не работает, посему просто текстово приглашу эксперта в итальянских делах darkoman 

Watch on YouTube

Comments

[ratomira]

C 2:11 и дальше - восхождение на Говерлу, потом уже на самой Говерле. Есть еще несколько кадров с мостика недалеко от Говерлы. Еще кое-где, если не ошибаюсь, Кропивницкий.

[tranquiler]

На 1:07 - замок Любарта (в'їздна вежа, на 200 грн. изображена и вообще символ Луцка) а на 3:18 - памятник Лесе Украинке на фоне областного драмтеатра.

[kipishansky]

В Италии столько ваты засело - и российской, и украинской, что было бы странно их не найти под таким клипом

[bytebuster]

Кльово, дякую!

[ratomira]

Да, в Луцке тоже была, узнала.

[darkoman]

перевожу дословно:

Пускай говорят.
Пускай говорят, что мы родились не те времена.
Пускай говорят, что у нас нет уверенности в будущем
пускай говорят, что мы заблуждаемся и сконфужены
пускай говорят, что нечего нельзя поделать (изменить)
пускай говорят все что хотят с каменным лицом

Но я в одном точно уверен, что до тех пор пока мы не разучились мечтать - никто и ничто не сможет нас остановить

И мы победим! (х3)

Могут говорить, что мы уже выросли и больше нет времени на мечтания
Что есть только один бог на горьком небе и это Деньги (в итальянском есть оборот Деньги-Бог, в смысле деньги правят миром).
Пускай говорят что нам конец, без надежды, в заблуждении и сошедшие сума
Пускай гвоорят с каменным лицом, но я в одном уверен - мы Победим.

И есть одна вещь, о которой они не знают, что в этом мире денег и лжи
Все еще существуют мечты и они нас спасут



Пусть говорят, что нам конец
без надежды, в заблуждении и сошедщие с ума
Пусть говорят с каменным лицом но я в одном уверен - мы победим!

[darkoman]

зарубежом гораздо легче быть ватой - просто вклюбчаешь раша тудей или прочие рос каналы и настальгируешь на союз

тут все зависит от личностных качеств

если человек вата - то он вата везде, что в рб что в италии что в штатах

[tranquiler]

Таки да, но Италия от Германии сильно отличается: если север - єто почти Германия, то юг - єто вполне себе Греция...

[tranquiler]

То что нужно. Спасибо. Закинул текст в пару мест (без указания авторства перевода почти везде). Я итальянский интуитивно понимаю, но многое теряю в процессе осмысления...

[darkoman]

..апАчиму без указания авторства перевода?...

*насуплено посмотрел так испод бровей..

[tranquiler]

А вот один из постов по моей наводке: https://bytebuster.dreamwidth.org/9914608.html Там даже мой пост процитирован полностью. А вот про перевод бывший френд не вспоминает... И не цитирует. А песня классная.

[tranquiler]

"Вася Пробкин пошел против системы: он закончил школу с золотой медалью, выиграл грант и спился уже в Гарварде")))

[darkoman]

а ему туда камнтул со сцылкой на тебя)

[darkoman]

надобудет какнить снова поднять тему патриотизма вдали от "родины"
и об отношении человека к родине что касается беларусов

[kipishansky]

Климатически или количеством ваты на квадлартый километр?

[tranquiler]

Второе. Про климат я не в курсе. На сельскохозяйственном юге каждый второй "communista", хотя их "коммунизьм" отличается от совка, как коммуна шведских хиппи от деревни красных кхмеров (образ не мой, но дюже хорошо сказано. А вообще это Горького Лука фраза). А на севере - Милан, Турин... Феррари, Ламборгини, высокая мода...
В этом смысле юг вполне себе напоминает Грецию с ее "Грекситами".

[tranquiler]

Тынипаверишь... У меня есть коллега с гринкой(!!!). Раньше она смотрела лежачую мать, но та летом умерла (хорошая была женщина, мой ребенок любила туда в гости ходить). Теперь отмазывается от переезда "тупыми пиндосами" и прочим скамом...