Ютубом внезапно принесло

[tranquiler]

Канал про лингвоинвалидность, даже если авторами канала оно задумывалось иначе. Я сейчас опросил владеющих белорусским друзей, так у них ни одно из слов проблем не вызвало (по себе мне судить трудно, бо ў мяне украінская L1). Но "восточно-славянские языки", да... Кстати, Давыдов (блондин с усиками) владеет латышским.
УПД Мне попался 7-й выпуск, но там целый канал такого.

Watch on YouTube

Comments

[ukurainajin]

У мене була знайома з Тули. Дуже любила «Океан Ельзи», але коли я на її прохання спробував з нею разом зробити переклад, то зрозумів, як працює її мислення: вона підбирала слова, які за змістом геть не лізуть, але віддалено нагадують якесь російське слово. І зациклювалася на них. Такий misheard lyrics.
А так важко мені судити, скільки людині треба знати, щоби будувати аналогії. Завдяки німецькій та англійській я розумію прості тексти нідерландською, хоча навіть вимовити не вмію. А от чи здогадався би я про plek без контексту, не певен.

[bytebuster]

> важко мені судити, скільки людині треба знати, щоби будувати аналогії.

Ніскільки не треба знати. Тобто, я маю на увазі, що скільки знаєте, стільки інструментів маєте.
Більше знаєте — більш точно можете робити припущення.

От наприклад. Ще коли я зовсім слабенько знав тайську, йду я по городу-герою Бангкоку і бачу напис:

คลินิก สัตว์
(пробілу в оригіналі не було)
Перше слово — «клінік», з ним все ясно.
А друг слово читається «сат». Але там у кінці є буква «w» з позначкою «нечитаєма приголосна». Тобто, у санскриті було /sat-wa/. Якщо бути зовсім точним, то /sat-t-wa/.
Згадуємо значення слова Бодхісатва. По-нашому це — «тіло Боже». Тіло, в якому живе Бодхі.

Корочє, я без словника здогадався, що /сат/ — це тварина, а уся фраза, відповідно, «ветеринарна клініка». Дуже пишався собою.

Це я до того, що чим більше знаєш — навіть уривками, я ж не вчив санскрит — тим легше розуміти смисл.

[ukurainajin]

Висновок: треба менше бухати і більше читати :)

[bytebuster]

Нє, ну це ви, канєшно, занадто строго сказонули… :)

[ukurainajin]

Канєшно. Це максима з якогось фільму. :)
За чаркою в усіх таємні здібності пробуджуються. Мій батько так прочитав детектив англійською, а потім був змушений почати вивчати її, щоби прочитати вдруге, вже на суху. Головне — розуміти, що і нащо.

[bytebuster]

О, кльово, наша людина, респект.

[ukurainajin]

Та… Мені книжки лишилися у спадок з мов, яких він сам так і не опанував. Це підручники та словники, включно з японським, та деякий худліт: польською (переважно Дюма), німецькою («Жовтий туман» Волкова я саме цей тримав у руках раніше за оригінал), купа англійською (адаптовані та ні, як от «Аліса»), щось італійською і трохи екзотики типу угорської — що випливало десь на радянському просторі, все скуповував. Наскільки я знаю, у школі він вивчав німецьку і нею писав диплом в універі, на моїй пам'яті вже якось вмів читати технічну англійську і, як він сам розповідав, розумів санскрит у кришнаїтських писачках. Польською і чеською, на мій подив, він не читав і навіть не знав, як вимовляти, хоча під час подорожі згодом раду собі давав.

[bytebuster]

Круто. Особливо санскрит — круто.
http://volgota.livejournal.com/1207375.html
Я все ніяк не доберуся до тайських монахів. Ідея у тім, щоб попросити їх заспівати сабж. Але для того треба переписати сабж з шрифта деванаґарі на шрифт палі. Ну або тайський (він письмово схожий на палі).

Але я йок, не вмію. А монахи не читають деванаґарі/гінді.