Верлибр

[tranquiler]

Предыстория: френдесса написала пост на эстонском языке. Гуглоперевод выдал офигенный верлибр. Я его доработал. Спасибо stringbasso за помощь с переводом и karpkala (автор)
__________________________________
новое начало
Стало красиво.
Лодка - жилье два часа в одиночку над грязной землей
Тали погружены.
Весла склеены вместе, но все же прикрас.
Рабочее место готово.
Полотно парусов - купили.
Он по-прежнему ждет того, чтобы быть на воде,
есть 23 больших,
и множество меньших,
но не менее важных вещей,
чтобы сделать и ..

.. после,  две недели назад,
Папа быстро переболел «ишиас»* ...
это Чёртов Чёрт Да -
в последний раз
на восстановление стопы трех месяцев
было мало...
______
*  имеется ввиду болезнь *ишиас*, отсылка к известной повести Оскара Лутса *Весна*

Comments

[ratomira]

Я и так ничего не поняла)

[tranquiler]

Это ж поэзия... Она такая непонятная и противоречивая вся))) А вообще исходный материал никакой. Там либо очень сильно переписывать, либо малопонятный постмодернизЬм. Я решил максимально сохранить оригинальный текст. Я знаю людей, которые оценили бы, но, к сожалению, на дриме их нет(((

[tranquiler]

Ниже в комментах другой вариант перевода от носителя языка...

первод с ошипками

[karpkala]

новое начало

Началос все хорошо.
Требовалас всего две часы работы в одиночку с лебяткои по мокрои/грязной земле выташит лодку из гаража.
Весло склеено, но без лака.
Рабочее место поготовил.
Полотно для шитя парусов - купил.
Так по плану надо было делат 23 больших-маленьких но не менее важных вещей и ..

.. две недели назад напал на меня «ишиас»*
Вот Чёртов Чёрт Да - в последний раз на восстановление ноги требовалос три месяца
______
* имеется ввиду болезнь *ишиас*, отсылка к известной повести Оскара Лутса *Весна*

Re: первод с ошипками

[tranquiler]

Спасибо. Я не знаю эстонский, но мне очень понравилась вторая строчка. Я решил сделать из нее стихотворение. Вы не против?

Re: первод с ошипками

[karpkala]

нет , буду рад

[spyle]

Мой вариант

Начало хорошее
Ладью из-под крыши
За 2 часа
По размякшей земле
Лебедкой я вытащил...
Весло от байдарки
Я склеил,
Но лаком еще не покрыл
Готова станина
Закупил парусины

Пред спуском на воду
Еще 23 недоделанных дела
Больших или малых
Но все-таки важных

Но пару недель,
Как у батюшки Кийра,
Ишиас завалил...
Черт-те-что, я скажу!
Последний мой приступ
прошел за три месяца
Болела нога

[stringbasso]

гггг отличненько так

[tranquiler]

Класс. Но вы языком владеете и с оригиналом свериться можете. Я же работаю только с гуглопереводом (+ некоторая помощь френда)

[spyle]

Предлгаю челендж :)
Взять любой пост на чужом языке и устроить околопоэтический батл - у кого вирши поэтичнее! :)
Не потому что мне вы..бнуться хочется, просто тема интересная, чтоб вечер скоротать. И не между нами, а со всеми желающими.
Можно использовать переводчики (гугл итп.), френдов и все прочее. Желательно указывать источники перевода.

[tranquiler]

Идея интересная)) Можно сообщество под это дело замутить. Может взлететь... Завтра обдумаю. (сейчас уже спать ложусь). Кстати, в этом посте однозначно выигрывает автор оригинального текста... Хорошо получилось.

[stringbasso]

карашо