![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tranquilerТут vera_croose ссылкой на фильм поделилась. Внезапно зашел. Сам фильм польский, на польском и с польскими субтитрами, но славяне мы, или где? Владеющему блр и укр мне процентов 90 текста понятно. В общем рекомендую:
vera_croose ссылкой на фильм поделилась. Внезапно зашел. Сам фильм польский, на польском и с польскими субтитрами, но славяне мы, или где? Владеющему блр и укр мне процентов 90 текста понятно. В общем рекомендую:
no subject
Date: 2019-03-19 06:26 pm (UTC)https://www.youtube.com/watch?v=lKu71MUIalw
выложен на ютубе в феврале 15-го,
на польский он просто очень качественно дублирован.
Русский вариант называется Неожиданная встреча:
https://www.youtube.com/watch?v=_7Ez9D7GI9U
Ноябрь 12-го.
Перевод местами странноват, местами удачный.
Я двести раз смотрела польский, щас сяду за английский :)
ЗЫ: ага. Так я и думала: польский вариант выложен в марте 12-го. Ну и тогда значит русский дубляж сделан с польского, иначе трудно объяснить почему на русском такая озвучка, местами не соответствующая фактическому переводу, ну вот хотя бы фраза Четверых я освободил - последнее слово по губам больше соответствует польскому poratuwaw, чем СПАС. Ну, не уверена, английский еще надо смотреть, но фильм конечно не о том. Как и никакой он не христианский - а то в польский и российский набежало восторженных коментаторов такого рода, что атеист просто плюнет и смотреть не станет, а зря :)