ХА! Таки да. Там Юкка дала ссылочку на исходное фото, и оказалось что я была права на все сто, когда предположила, что играющие в гольф находятся на безопасном расстоянии от лесного пожара, да еще и за рекой: http://fortune.com/2017/09/07/eagle-creek-oregon-golf-picture/
ЗЫ: лет пять=шесть тому, еще в ЖЖ, читала очень интересный рассказ одной девушки, которая выросла в Америке, где-то в Калифорнии. Русский у нее второй после английского, довольно сносный, хоть и попадаются ляпы - ну там с идиомами, еще кое-где, терпимо, если не особо придираться. Но рассказ был просто офигенный. И как-раз о пожарах у них там. Даже название - "Год горячего лета", что-то вроде, точней не вспомню уже... Ой, "Вино горелого года" ! Нашла вот: http://mirnaiznanku.livejournal.com/1082676.html
Да, и она (автор) выросла в России на самом деле, но потом по ходу ее русский язык все-таки заметно изменился. Заметно влияние мышления на английском, ну, что-то вроде того. Мне это очень интересно, хоть я и не профессиональный лингвист. Хотя конечно к самому рассказу это никакого отношения и не имеет. А может и имеет! :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-09-09 07:40 pm (UTC)Там Юкка дала ссылочку на исходное фото, и оказалось что я была права на все сто, когда предположила, что играющие в гольф находятся на безопасном расстоянии от лесного пожара, да еще и за рекой:
http://fortune.com/2017/09/07/eagle-creek-oregon-golf-picture/
ЗЫ: лет пять=шесть тому, еще в ЖЖ, читала очень интересный рассказ одной девушки, которая выросла в Америке, где-то в Калифорнии. Русский у нее второй после английского, довольно сносный, хоть и попадаются ляпы - ну там с идиомами, еще кое-где, терпимо, если не особо придираться.
Но рассказ был просто офигенный.
И как-раз о пожарах у них там. Даже название - "Год горячего лета", что-то вроде, точней не вспомню уже...
Ой, "Вино горелого года" !
Нашла вот:
http://mirnaiznanku.livejournal.com/1082676.html
Да, и она (автор) выросла в России на самом деле, но потом по ходу ее русский язык все-таки заметно изменился. Заметно влияние мышления на английском, ну, что-то вроде того. Мне это очень интересно, хоть я и не профессиональный лингвист. Хотя конечно к самому рассказу это никакого отношения и не имеет.
А может и имеет! :)