Спрашивали? Отвечаем.

[tranquiler]

 У меня в старом посте вдруг вопрос возник: как у меня украинский L1, если я пишу на нем с дикими ошибками?
Ответ: Когда я родился, моя русскоязычная маменька скинула меня бабушке по папе и уехала сессии сдавать. А бабушка в Луцке... Когда маменька приехала проведать сыночку - тот неплохо понимал украинский, но не понимал маменьку... С тех пор бабушка объясняла дитяте, что "мясяць" - это "луна"...

Comments

[pani_stosia]

А луна - это эхо. ))))

[jurgen]

Чот вспомнилась история (а может это и анекдот, хз), как семья из Вьетнама оставив ребёнка на попечительство украинской бабули-няни отправилась зарабатывать где-то. Через несколько месяцев приехали, забрали малого и укатили обратно во Вьетнам.
А ещё через месц малой звонит бабке и плача в трубку
- Бабусю, вони мене не розумiють, i сала не дають, хочу до вас ааа!

:)

[bytebuster]

А у меня было наоборот. Когда я, весь із сєбя гарацько́й мальчік, ездил к дедушкам-бабушкам на село (Киевщина), то обижался, когда со мной говорят «не па майом язикє». Понимал всё, но говорил принципиально москвосуржом.

Стыд-позор, короче.

[robofob]

Як мене дев'ятирічного забрали до Київа, то більше я української не чув і не бачив узагалі. Тож я собі роблю власний правопис з запозиченнями зі "скрипниківки". А як і наша т. зв. "правописна" комісія вже десять років згоди не дійде, то й винним за похибки не почуваюся :)

[tranquiler]

А еще я пресловутую "паляныцю" правильно произношу))

[tranquiler]

От какая-то похожая ситуация у меня)))

[tranquiler]

Меня по приезде в Беларусь удивляло, что белорусского никто не знает. В школе этот предмет был сродни сопромату. Я же скорректировал свой украинский, и уже в 4 классе в олимпиадах участвовал.

[tranquiler]

Ну я традиційно плаваю між "і","и" та "ї". Ще бувають проблеми з "е" та "є". Ну й білорусізми докупи. Щодо "є" - мені кузіна пояснювала якось, на прикладі слова "єнот", але я не зрозумів.((

[pani_stosia]

Все. Убил. ))))

[pani_stosia]

У якому сенсі плаваєте? У плані диктовки українська проста мов віник. Якщо знаєш, як воно звучить, то знаешь і як пишеться. Як у анекдоті про "автоматично".

[robofob]

Між "і" й "ї" плавати не треба. Це десь до п'ятнадцятого року плавали, тепер зась. Майже усюди – "і". Це в згоді як із чинним, так і з проєктованим правописом.

[bytebuster]

Угу. У нас дети военных имели право не учить украинский.
И им все завидовали.
И я завидовал, блин. :(

А украинский знали на уровне «А знаєш, как па-укра́інскі будєт ………?»
Короче, змосковщення по полной программе. Я и в Азии поехал 10 лет назад, потому что окончательно решил, что ппц неизлечим.

[tranquiler]

В беларускай тоже есть правило "як чуецца, так і пішацца". Мне графіческі сложно: умом я понимаю, что "и" - это "ы", но непривычно. По этой же причине "ї" путаю, хоть и знаю, как оно читается.
С "є" - другая ситуация: я не могу понять, чем оно отличается от "е" и "э", хоть и интуитивно представляю, как оно звучит.
У меня письменная мова исключительно по худ. лит. и блогам. Я ее ни дня в школе не изучал.

[pani_stosia]

Е - читається як "Э" але м'якше,
Є - читається як "Е" але м'якше,
Э - відсутнє як таке.
И та І - теж пом'якшені.
Можно интереса ради какую-нибудь аудиокнижку включить параллельно с текстом. Или с субтитрами что-то. Если не лениво, конечно.

[pani_stosia]

https://www.youtube.com/watch?v=5s0MwmxOFAI
))))

[tranquiler]

Моя жена ни слова не поняла)) Я Єту скороговорку у себя в ЖЖ раньше постил. Понимаю полностью. Перепощу еще раз)))