Забрел на "Флибусту" за книжками. У конкретного автора доступны 2 названия: "Девушка в поезде" и "Дівчина в потягу". Угадайте, чего я на автомате скачал?
Шо удивительно, скачал я украинскую версию, ее же и начал читать... Русскую уже и не хочу... Так я ж диаспора. Перейти на мову не проблема ( кроме отдельных челюстей русскоязычных). Проблема- убедить народ в необходимости этого перехода.
То ви свого часу не дивилися «Вавилон 5» українською. Російською потім вже не сприймалося. Краще лише оригінал.
А що його, той народ переконувати?! Перехід — це особиста справа. Комусь через задоволення, комусь — бо хоч через 50 років, а все одно доведеться. У нас не Ізраїль. Агресія дала значний поштовх, але щелепи живуть іншим світоглядом. З часом все влаштується.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tranquiler
no subject
Date: 2017-05-21 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-21 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-21 09:27 pm (UTC)А що його, той народ переконувати?! Перехід — це особиста справа. Комусь через задоволення, комусь — бо хоч через 50 років, а все одно доведеться. У нас не Ізраїль. Агресія дала значний поштовх, але щелепи живуть іншим світоглядом. З часом все влаштується.
no subject
Date: 2017-05-21 08:40 pm (UTC)"Дівчина в девушке"?
я угадал?
no subject
Date: 2017-05-21 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-21 11:21 pm (UTC)