Песня на старославянском...

[tranquiler]

Watch on YouTube

Под катом текст)).

 

Скименъ

На ло́жи мое́мъ въ ноѱехъ и̂ска́хъ,
Е̂го́же возлюбѝ душа̀ моѧ̀,
И̂ска́хъ е̂го̀, и̂ не ѡ̂брѣто́хъ е̂гѡ̀.

И̂ска́хъ е̂го̀, и̂ не ѡ̂брѣто́хъ е̂гѡ̀.
Воззва́хъ е̂го̀, и̂ не послу́ша менѐ,
Е̂го́же возлюбѝ душа̀ моѧ̀.

А̂́зъ сплю̀, а̂ се́рдце моѐ бди́тъ
А̂́зъ цвѣ́тъ по́льный и̂ крі́нъ ѹ̂до́льный
Введи́те мѧ̀ въ до́мъ вїна̀,
Вчини́те ко мнѣ̀ любо́вь.

Возвѣстѝ мѝ, е̂го́же возлюбѝ душа̀ моѧ̀,
Гдѣ̀ пасе́ши гдѣ̀ почива́еши въ полу́дне.
Да не когда̀ бу́ду іа̂́кѡ ѡ̂блага́юѱаѧсѧ
Над҃ ста́ды другѡ́въ твои́хъ.

Ка́мѡ ѿи́де бра́тъ тво́й
Ка́мѡ ѹ̂клони́сѧ
Крѣпка̀ іа̂́кѡ сме́рть любы̀
Взы́ѱемъ е̂гѡ̀ съ тобо́ю.

Бра́тъ мо́й мнѣ̀ и̂ а̂́зъ е̂му́ пасы́й
Въ крі́нахъ и̂збра́нъ ѿ те́мъ.

Ка́мѡ ѿи́де бра́тъ тво́й
Ка́мѡ ѹ̂клони́сѧ.

Ѡ̂брати́сѧ суламі́тїно
И̂ ѹ̂́зримъ въ тебѣ̀.

ІА̂́кѡ сѐ зима̀ пре́йде до́ждь ѿи́де себѣ̀
Прїидѝ бра́те мо́й и̂ взы́демъ на село̀
И̂ мандраго́ры да́ша воню̀.

Comments

[chakori]

Ой, какой треш. Так испоганить "Песнь Песней". Причем написано от лица Суламифи.

http://www.imbf.org/bibliya/pesnja-pesnej-solomona-perevod-dmitrija-leo.html

[tranquiler]

Это постмодернизм... Я знаю еще с десяток библейских сюжетов, которые можно пересказать от лица других персонажей. И оно звучало бы современно. И даже посыл не поменялся бы... (я считаю, что на тексте зацикливаться нельзя).

[chakori]

Причем здесь постмодернизм или нет, если исполнено ужасно.

[juan_gandhi]

Восторг, конечно. Но надо исправить, "въ ноѱехъ" ->"въ нощехъ", и еще в одном месте пси на шта тоже поменять.
В целом же да, впечатлен.

А, и вот еще: ссуламі́тїно -> суламі́тїю

[tranquiler]

Попробую авторам написать. С Калугиным я в ЖЖ общался, с некоторыми другими пересекался на их официальном сайте...

[bytebuster]

Группа Dead Can Dance пела на санскрите в 1993 году, когда это еще не было мейнстримом. :)
https://www.youtube.com/watch?v=-qHiaoz9su0 (извините за звук, не нашел этой композиции в нормальном качестве)