Искусство заголовка...

[tranquiler]

Originally posted at Швейцарская пресса, свежий номер Neuen Zürcher Zeitung

Comments

[catodon]

Вообще-то это немецкая идиома, означающая "Путин - огого, секретные службы - говно". Причем, это высказывание, похоже, подаётся как мнение Трампа (а не редакции). То есть "hui" - это как раз возглас восхищения (от Трампа).

Звучит для русскоязычных смешно, да.

[tranquiler]

Я догадываюсь, что "совы - не то, чем они кажутся", но тут выше мне уже психические маркеры расставили... А ведь есть такое понятие, как "мем"... Я встречал в ЖЖ журналы, где мат строго запрещен, за одним исключением: прозвище путина, применительно к путину.

[catodon]

Я вам просто перевел идиому и пояснил контекст.

но тут выше мне уже психические маркеры расставили

Да ради бога, пускай ставят что хотят.

Я встречал в ЖЖ журналы, где мат строго запрещен, за одним исключением: прозвище путина, применительно к путину

Это слабо. Лучше - разрешить любой мат, за исключением слова "путин".