Нашла по линку Анальгина (Андрея Мальгина). Он дал пост под названием Источники вдохновения советской эстрады, с десяток линков на ютуб. Перебрала за пару недель всю историю(это так увлекательно, перекопать что во что совки переделали), этот попался напоследок.
Я даже интервью Елены Камбуровой на Первом РФ в ютубе откопала. Маленький принц - это она. Только ей, страшно подумать, уже восьмидесятый пошел.
Но слова в оригинале мне больше нравятся. Это про меня! И про тебя наверное тоже. Винамп так ваще с ума сходит, такое рисует! :) Вот слова и перевод, это хороший перевод, там могут и испоганить, но этот - правильный, шо редкость...
Я только о тебе подумала, хотела уже в личку, а ты и появился! :)
У меня тут локальный пиздец. Скопирую мои 2 вечерних поста из ФБ. 1. "Блин... Постоянно общаюсь с давней подругой на ее странице. Я ее лично знал, если что. Сейчас созвонился с общим знакомым. Она уже год как умерла. В моих оповещениях от ее имени последнее сообщение позавчера... Кто-то ведет ее страницу, переписывается... А друзья общаются с давно умершим человеком. Это может быть муж (я его знаю, он точно страдает), дочь (девице 15 и она потянет общение в аккаунте матери). Но не надо так делать. Перевести страницу в мемориал - это правильно. Писать от чужого имени людям, которые не знают... У меня рука не поднимается забанить Олю. Перевел в ограниченный доступ." 2. "Шо происходит? Я сейчас в состоянии шока и стресса. Бездумно листаю ленту. Захожу в какие-то посты. Абсолютно на автомате оставляю "смищные" комменты. При этом эмоциональной вовлеченности - ноль. Эмоционально мне вообще рыдать хочется. Мои переживания и мой аккаунт - две отдельные сущности. Кем мы стали в эпоху посткультуры? Постлюдьми? "Черное зеркало". Эпизод про соцсети и лайки."
3-й пост. "Блин, час назад слушали. Мистика." 4-й пост. "Мы с любимой лежали и фоном шел ютуб. После Kozak system, Плача Єреміі и прочей романтики внезапно відало єту песню. Без моего участия. Просто автовоспроизведением." Это про клип из поста. Тот пост был тоже с этим роликом. И на тот момент это было "1 час назад".
Про Пост-Людей понравилось :) Так происходит при переутомлении. Нужно просто найти другую мелодию, на другую, далёкую тему и поставить её на суток трое. Я тут параллельно просматриваю книгу по американизмам, по идиомам и вслушиваюсь в интон. исполнителей, как вроде на тренажере. Нашла вот фразу, которую перевели на русский как "твоё сердце не на месте," - your heart's on the roam Вообще roam - бродяжить, скитаться, но тут такой перевод к месту: Я буду ждать того дня, когда ты поймёшь, Что не можешь быть счастлива пока твоё сердце не на месте, Собственно, всё.
Прослушала и про Камбурову и про Таривердиева о ней. Он как-то сказал, шо за ней нужен глаз да глаз, в смсле - ей нужен режиссер, но тут мнения расходятся, многие говорят - не нужен. А по мне она давно не ребенок :). Тут просто конфликт интересов. Два таких таланта не могут не поругаться, зря она обиделась. http://www.forumklassika.ru/archive/index.php/t-21549.html
Но это канешн пустое. Я не стану давать тебе линк ни на Верочку (Камбурова, Таривердиев, Ашкенази, слова сумасшедшие, слушать просто боюсь:) ) ни на пост Мальгина, зато дам на то самое слово ROAM : https://www.youtube.com/watch?v=slI1zuN-V34
Это настоящий фолк, и у неё есть ещё, тебе будет интересно :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
tranquiler) wrote2019-10-11 10:19 pm
no subject
Эта запись у меня давно, уже года два, как есть. И вся Квитка.
И фильм про неё, много...
А я тут третьи сутки слушаю квартет 60-х,
https://www.youtube.com/watch?v=rn8CuKuF_c0
The Brothers Four - Greenfields (Dutch TV)
Нашла по линку Анальгина (Андрея Мальгина).
Он дал пост под названием Источники вдохновения советской эстрады, с десяток линков на ютуб. Перебрала за пару недель всю историю(это так увлекательно, перекопать что во что совки переделали), этот попался напоследок.
Я даже интервью Елены Камбуровой на Первом РФ в ютубе откопала.
Маленький принц - это она. Только ей, страшно подумать, уже восьмидесятый пошел.
Но слова в оригинале мне больше нравятся.
Это про меня! И про тебя наверное тоже.
Винамп так ваще с ума сходит, такое рисует! :)
Вот слова и перевод, это хороший перевод, там могут и испоганить, но этот - правильный, шо редкость...
Я только о тебе подумала, хотела уже в личку, а ты и появился! :)
no subject
Скопирую мои 2 вечерних поста из ФБ.
1. "Блин... Постоянно общаюсь с давней подругой на ее странице. Я ее лично знал, если что. Сейчас созвонился с общим знакомым. Она уже год как умерла. В моих оповещениях от ее имени последнее сообщение позавчера... Кто-то ведет ее страницу, переписывается... А друзья общаются с давно умершим человеком. Это может быть муж (я его знаю, он точно страдает), дочь (девице 15 и она потянет общение в аккаунте матери). Но не надо так делать. Перевести страницу в мемориал - это правильно. Писать от чужого имени людям, которые не знают... У меня рука не поднимается забанить Олю. Перевел в ограниченный доступ."
2. "Шо происходит? Я сейчас в состоянии шока и стресса. Бездумно листаю ленту. Захожу в какие-то посты. Абсолютно на автомате оставляю "смищные" комменты. При этом эмоциональной вовлеченности - ноль. Эмоционально мне вообще рыдать хочется. Мои переживания и мой аккаунт - две отдельные сущности. Кем мы стали в эпоху посткультуры? Постлюдьми? "Черное зеркало". Эпизод про соцсети и лайки."
Мои комменты в чужом посте
4-й пост. "Мы с любимой лежали и фоном шел ютуб. После Kozak system, Плача Єреміі и прочей романтики внезапно відало єту песню. Без моего участия. Просто автовоспроизведением."
Это про клип из поста. Тот пост был тоже с этим роликом. И на тот момент это было "1 час назад".
Re: Мои комменты в чужом посте
Так происходит при переутомлении. Нужно просто найти другую мелодию, на другую, далёкую тему и поставить её на суток трое.
Я тут параллельно просматриваю книгу по американизмам, по идиомам и вслушиваюсь в интон. исполнителей, как вроде на тренажере. Нашла вот фразу, которую перевели на русский как "твоё сердце не на месте," - your heart's on the roam
Вообще roam - бродяжить, скитаться, но тут такой перевод к месту:
Я буду ждать того дня, когда ты поймёшь,
Что не можешь быть счастлива пока твоё сердце не на месте,
Собственно, всё.
Прослушала и про Камбурову и про Таривердиева о ней. Он как-то сказал, шо за ней нужен глаз да глаз, в смсле - ей нужен режиссер, но тут мнения расходятся, многие говорят - не нужен. А по мне она давно не ребенок :).
Тут просто конфликт интересов. Два таких таланта не могут не поругаться, зря она обиделась.
http://www.forumklassika.ru/archive/index.php/t-21549.html
Но это канешн пустое. Я не стану давать тебе линк ни на Верочку (Камбурова, Таривердиев, Ашкенази, слова сумасшедшие, слушать просто боюсь:) ) ни на пост Мальгина, зато дам на то самое слово ROAM :
https://www.youtube.com/watch?v=slI1zuN-V34
Это настоящий фолк, и у неё есть ещё, тебе будет интересно :)